为了提升您的网页浏览体验,请下载最新版的浏览器

译答翻译

首页 > SCI学术翻译 > 书籍翻译

书籍翻译

书籍翻译服务(中译英)

目前,我国的中文期刊开始逐步采取了双语出版的新模式,并获得了国家的大力支持和资金投入。这种双语出版模式能够有效促进中外学者的学术交流与合作。我国已建立起了《中国精品学术期刊双语出版数据库》(CNKI Journal Translation Project,JTP),并在国际上开放试用,旨在让中国的学术成果能够高效地在国际上进行传播,推动我国本土的学术成果在国际上产生更大的影响力。

为了让更多中国精品学术书籍更快更好地走向世界,Eda推出学术中文书籍专业翻译服务。此服务面向国内学术期刊及出版社,提供学术专业性强的中英双语翻译,并针对期刊出版的新闻性时间性特点,提供高时效、长期的合作关系。我们的翻译及润色团队不仅语言功底雄厚,且均有相关专业研究背景 (如临床医学、生物、化学、物理、农林、工程学 、天文学、地球与环境科学、人文社会学、商学等不同学科领域,并毕业或就职于欧美顶尖的研究机构和学校,(如:哈佛大学、麻省理工学院、斯坦福大学 、剑桥大学、约翰霍普金斯大学、宾夕法尼亚大学等)。

书籍翻译流程:

 

     品质保证:


我们会根据您著作的专业领域和和研究方向为您定制专业书籍翻译流程,每个项目我们都将至少匹配4位专业翻译师分别进行层层把关。

第一位为在该书籍研究领域至少5年以上的华人翻译师,其在专业领域、中文功底、英文功底、书籍项目经验等方面都是其这个领域最专业的,其中在书籍专业内容方面如果有不同的意见和理解必要时我们可以安排您跟我们的翻译师进行书籍内容表达方面的互动,以保障译文在理解和表达上的准确性。

第二位为在该书籍研究领域至少10年以上的华人审校师,其在专业领域、中文功底、英文功底、书籍项目审校经验等方面都是这个领域其最专业的,其对翻译师的译文通篇进行检查修改审核,若在书籍专业内容方面有不同的意见和理解必要时我们可以安排您跟我们的审校师进行书籍内容表达方面的互动沟通,以保障译文在理解和表达上的准确性。

第三位为在该书籍研究领域至少10年以上的外籍母语润色师,其在专业领域、英文功底、书籍项目润色本地化经验等方面都是这个领域其最专业的,其对审校师的译文通篇进行母语本地化服务,以保障书籍译文符合外国人的阅读习惯。

第四位为在该书籍研究领域至少15年以上的项目责任主编,其在专业领域、中文功底、英文功底、书籍项目经验等方面都是这个领域其最专业的,负责对书籍的最终 QC,确保译文是以最高的品质定稿。

应用场景

针对中国科研工作者在国内的学术成果在国际政策的鼓励之下输出到国外,促进中外学者的学术交流与合作,适用于国际科研教学、国际学术研究、著作出版等重要场合。

官方微信
手机官网 电话咨询

免费咨询热线

023-61228188 023-61228199
在线咨询 免费评估 免费查询 小程序    推荐奖励